viernes, 12 de febrero de 2010

Al fondo a la derecha..........."El corral de la................"

Hola, hemos aquí de nuevo para contaros algo interesante, sobre un dicho que siempre decimos y que nadie recuerda porque.
Estando el otro día analizando unos datos (por cierto, ya os contare), surgió aquello de: Este Ayuntamiento parece el “CORRAL DE LA PACHECA”.
Pienso que pienso, pregunté a los allí presentes, si alguno conocía a la tal “PACHECA”. Los asistentes quedaron enmudecidos, ya que es un dicho o frase hecha, como se suele decir.
Esperando respuesta y viendo que nadie conocía a la susodicha, entable una pequeña y dicharachera conversación sobre el tema.
Mi planteamiento fue simple y directo. Si nadie conoce a la “PACHE” y nadie puede decir como y por que del dicho, mejor lo buscamos y luego retomamos tal dicho como razonable.
Dicho y hecho :
(con la amabilidad de
http://josamotril.wordpress.com)

“Esto parece el corral de la Pacheca”
Es la frase, que suele decirse para indicar un lugar donde reina el barullo y la confusión.
Alude a uno de los antiguos teatros de Madrid. Don Casiano Pellicer, en su Tratado histórico sobre el origen y progresos de la comedia y del histrionismo en España (1804), dice que en el año 1568 se representaban comedias en un corral de la calle del Príncipe, que regentaba un tal Burguillos, y que por esas mismas fechas se reformó para semejante cometido otro corral en la misma calle. Éste pertenecía a Isabel Pacheco, llamada “La Pacheca”. Estos corrales eran unos patios amplios que se abrían en el interior de las casas de vecindad . . . . . . etc

Resuelta la duda sobre la procedencia del dicho, nos quedamos con lo primero y lo resumimos. “Antiguo teatro, donde reina el barullo y la confusión”.
Es PREFECTO. No podía ser más acertada la expresión.
Nos la quedamos y la haremos nuestra.
Ummmmm, esto tiene fallos. Así no me vale. Le daremos una expresión más valenciana.
Ya lo tengo.
Y si le diéramos un toque personal y propio para que no nos llamen “Ladrones de imaginación copiada”.
Digamos....“PACHECA” era de Madrid, nosotros tenemos “AMPARITOS”.
Por ello............“Esto parece el corral de la Amparito”
¿Que tal?............

No hay comentarios:

Publicar un comentario